La serie hasta el momento N°1 de Netflix, ‘El juego del calamar’ ha generado ficción a nivel mundial, entre ellas una serie de retos virales en las redes sociales. Esta serie deja a muchos espectadores analizar cada detalle de sus episodios y sus traducciones.
Una usuaria de redes sociales, que asegura tener un coreano fluido, ha anunciado tanto en su cuenta de TikTok como en Twitter, que la serie presenta problemas de traducción.
En dos ejemplos argumenta lo dicho. El primero de ellos hace referencia a una escena de la jugadora 212 llamada Han Mi-nyeo e interpretada por la actriz Kim Joo-Ryoung. Durante el vídeo, la influencer explica que en los subtítulos se puede leer: «No soy un genio, pero lo he hecho igual». Mientras que lo que dice en realidad en coreano es: «Soy muy inteligente, simplemente nunca tuve la oportunidad de estudiar».
Para finalizar y tras señalar el fallo de traducción, la joven añade “La razón por la ocurre es porque no se respeta el trabajo de traducción y también por el gran volumen de contenido. Los traductores están mal pagados y con un volumen de trabajo enorme y no es su culpa. Es culpa de los productores que no aprecian el arte»
